I've never tried using the Attachments feature, so can't advise you there.
In either the "Quick Reply" or "Advanced" fields, use the "Insert Image" icon:
View attachment 407723
...which will give you two options; to upload a photo directly from somewhere on your computer, or to insert a link to a photo somewhere on the web:
View attachment 407725
Hope this helps!